Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7300

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, ons heeft overgeleverd Aboe Bakr - en hij is de Hanafiet -, ons heeft overgeleverd Abdoel-Hamied ibn Dja'far met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende keten bevestigt de overlevering van dezelfde inhoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering hebben doorgegeven.

met deze keten

Dezelfde reeks overleveraars die eerder bij de tekst is vermeld.

iets gelijkaardigs

Een vergelijkbare tekst, niet noodzakelijk woordelijk identiek.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en tekstvarianten om de overdracht zorgvuldig te beoordelen. De verwijzing naar een vergelijkbare overlevering laat zien dat Muslim meerdere routes naast elkaar vermeldt; deze korte passage zelf geeft geen nieuwe zelfstandige uitspraak over geloof of recht.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk verwante overleveringsroutes voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.