Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7301

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, zoals aan hem werd voorgelezen, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat een man langs het graf van een ander loopt en zegt: 'Was ik maar in zijn plaats!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zware tijd kan maken dat iemand de dood boven het leven wenst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, wanneer het wereldse leven eindigt.

In zijn plaats

De spreker verlangt ernaar zelf gestorven en begraven te zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak een teken is van zware beproevingen en verwarring aan het einde der tijden. De wens om in het graf te liggen is hier geen aansporing tot zelfdoding, maar verwoordt hoe zwaar het leven dan voor iemand kan aanvoelen. Moslims worden aangespoord geduldig te blijven, Allah om verlichting te vragen en hun leven niet moedwillig in gevaar te brengen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij zware beproevingen steun bij Allah, gebed en betrouwbare mensen om je heen.
  2. Bescherm je leven en zoek hulp wanneer wanhoop je gedachten beheerst.
  3. Bereid je voor op het Hiernamaals met goede daden, zonder de dood zelf te wensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.