Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 730

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft mij overgeleverd, Shabaabah heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Yazeed, van 'Iraak, van Hafsa bint 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr - en zij was getrouwd met al-Mundhir ibn az-Zubayr - dat 'Aa'ishah haar heeft medegedeeld dat zij en de Profeet ﷺ zich plachten te wassen uit één enkel vat dat drie mudds water bevatte, of iets in die buurt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha en de Profeet ﷺ verrichtten samen de grote wassing uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
grote wassing

De rituele wassing, ghusl, die onder meer vereist is na geslachtsgemeenschap.

mudd

Een traditionele inhoudsmaat voor graan of water; de precieze hoeveelheid verschilde per streek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit hetzelfde vat de ghusl mogen verrichten en dat daarvoor geen grote hoeveelheid water nodig is. De overlevering onderstreept ook de eenvoud en vertrouwelijkheid van het huwelijksleven. De wetscholen erkennen de geldigheid van ghusl met gedeeld water zolang het water rein blijft en aan de voorwaarden van de wassing wordt voldaan.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de ghusl zorgvuldig, maar verspil geen water.
  2. Echtgenoten mogen dagelijkse rituele handelingen samen en eenvoudig uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.