Sahih Muslim, hadith 729
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ بَدَأَ بِيَمِينِهِ فَصَبَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ صَبَّ الْمَاءَ عَلَى الأَذَى الَّذِي بِهِ بِيَمِينِهِ وَغَسَلَ عَنْهُ بِشِمَالِهِ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ ذَلِكَ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ . قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
Haroen ibn Sa'ied al-Ayli vertelde ons, Ibn Wahb vertelde ons, Machrama ibn Boekair berichtte mij, van zijn vader, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, die zei: Aïsja zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de grote rituele wassing verrichtte, begon hij met zijn rechterhand. Hij goot er water over en waste haar. Vervolgens goot hij met zijn rechterhand water op de onreinheid en waste deze weg met zijn linkerhand. Toen hij daarmee klaar was, goot hij water over zijn hoofd." Aïsja zei verder: "Ik en de Boodschapper van Allah ﷺ verrichtten de grote rituele wassing uit één enkel vat terwijl wij beiden in staat van grote onreinheid verkeerden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste bij de grote wassing eerst de onreinheid weg en waste daarna zijn hoofd.
De ghusl: het wassen van het hele lichaam om na bepaalde vormen van grote onreinheid weer ritueel rein te zijn.
Een rituele toestand, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap, waarvoor ghusl vereist is.
Een gezamenlijke waterbak waaruit Aïsja en de Profeet ﷺ water namen voor hun wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij ghusl eerst de handen te wassen, de onreinheid met de linkerhand te verwijderen en vervolgens water over het hoofd te gieten. De volgorde beschrijft de profetische manier van wassen; de rechtsgeleerden bespreken daarnaast de vereisten voor een geldige ghusl. Dat Aïsja en de Profeet ﷺ één vat deelden, toont dat echtgenoten hetzelfde water mogen gebruiken.
- Begin je ghusl met het wassen van je handen en verwijder eventuele onreinheid zorgvuldig.
- Gebruik bij het wassen de linkerhand om onreinheid weg te nemen en giet daarna water over je hoofd.
- Echtgenoten mogen samen water uit hetzelfde vat gebruiken voor hun rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.