Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7311

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat een volk dat schoenen van haar draagt en waarvan de gezichten lijken op gehamerde schilden, tegen jullie zal vechten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorzegde een strijd met een volk met harenschoenen en schildachtige gezichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarop het wereldse leven eindigt.

schoenen van haar

Schoeisel gemaakt van haar; de tekst noemt dit als kenmerk van het volk.

gehamerde schilden

Schilden met een rond of bol oppervlak; de vergelijking beschrijft de vorm van hun gezichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, beschouwen deze beschrijving als een profetische voorzegging over een volk dat vóór het Uur met de moslims zal vechten. De tekst noemt herkenningskenmerken, maar geeft geen grond om een hedendaags volk zonder bewijs ermee gelijk te stellen of mensen op basis daarvan te veroordelen. Zij vormt op zichzelf geen algemene oproep tot strijd.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische berichten zorgvuldig en onderscheid een voorzegging van een bevel om te handelen.
  2. Vermijd het zonder bewijs aanwijzen van hedendaagse volken als de bedoelde groep.
  3. Houd vast aan betrouwbare kennis en laat angst voor toekomstige gebeurtenissen je dagelijkse plichten niet verdringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.