Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7312

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoeraira, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat jullie een volk bestrijden dat schoenen van haar draagt, en het Uur zal niet aanbreken totdat jullie een volk bestrijden met kleine ogen en platte neuzen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt twee volken die vóór het Uur bestreden zullen worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Schoenen van haar

Schoeisel dat van dierenhaar is gemaakt; de beschrijving verwijst naar de kleding en levenswijze van het genoemde volk.

Platte neuzen

Een lichamelijke beschrijving van het volk in de overlevering, naast de vermelding van hun kleine ogen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, plaatsen deze beschrijving bij de tekenen van het Uur en verbinden haar met de strijd die in andere overleveringen aan de Turken wordt toegeschreven. De uiterlijke kenmerken dienen als herkenning in de profetische beschrijving; zij vormen geen oordeel over de waarde of het karakter van mensen. De tekst alleen geeft geen algemene toestemming om volken te bestrijden: regels over oorlog en gezag worden uit de bredere islamitische bronnen afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees beschrijvingen van volken zorgvuldig en gebruik ze nooit om mensen op basis van afkomst te minachten.
  2. Bestudeer tekenen van het Uur met betrouwbare bronnen en zonder ongefundeerde voorspellingen over actuele gebeurtenissen.
  3. Beoordeel regels over conflict vanuit de volledige islamitische bronnen, niet vanuit één losse tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.