Sahih Muslim, hadith 7318
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami vertelde ons, Bishr — namelijk Ibn al-Mufaddal — vertelde ons, en Ali ibn Hujr as-Sa'di vertelde ons, Isma'il — namelijk Ibn Ulayya — vertelde ons; beiden overleverden van Sa'id ibn Yazid, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal onder jullie kaliefen een kalief zijn die het geld met handen vol zal uitdelen zonder het te tellen.' In de overlevering van Ibn Hujr staat: 'Hij schept het geld met zijn handen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kalief zal rijkdom gul uitdelen zonder de bedragen te tellen.
Een leider die de gemeenschap bestuurt.
Rijkdom in grote hoeveelheden geven, zonder elke gift afzonderlijk te tellen.
Geleerden lezen de woorden als een aankondiging van een leider die bijzonder vrijgevig met rijkdom omgaat. De hadith prijst gulheid, maar geeft op zichzelf geen onbeperkte bevoegdheid om gemeenschapsgeld uit te delen: leiders blijven gehouden aan rechtvaardigheid en het toevertrouwde beheer. De tekst noemt geen naam of tijdstip, dus daarover volgt geen stellige conclusie uit deze overlevering alleen.
- Deel van je bezit gul met mensen die hulp nodig hebben, zonder erkenning of dank terug te eisen.
- Beheer geld dat aan jou is toevertrouwd zorgvuldig en geef het alleen uit op een rechtvaardige manier.
- Trek geen stellige voorspellingen over de identiteit of het tijdstip van de genoemde kalief uit deze tekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.