Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7320

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ حِينَ جَعَلَ يَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَجَعَلَ يَمْسَحُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ بُؤْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ تَقْتُلُكَ فِئَةٌ بَاغِيةٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjjar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn al-Moethanna - zij zeiden: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe Maslama, die zei: Ik hoorde Aboe Nadra vertellen van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Iemand die beter is dan ik heeft mij bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Ammar zei, terwijl hij de greppel groef en over zijn hoofd wreef: "O zoon van Sumayya, een groep rebellen zal jou doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat een opstandige groep Ammar zou doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ammar

Ammar ibn Yasir, een metgezel van de Profeet ﷺ.

zoon van Sumayya

Een aanspreking van Ammar, naar zijn moeder Sumayya.

opstandige groep

Een groep die zich tegen het rechtvaardige gezag keert; hier duidt de tekst de groep aan die Ammar zou doden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de voorspelling over Ammars dood als een teken van het profeetschap. Zij leggen uit dat de aanduiding «opstandige groep» slaat op degenen die hem doodden en benadrukken dat Ammar daarbij aan de zijde van de waarheid stond. De uitspraak waarschuwt ervoor fitnah niet te beoordelen op basis van partijtrouw, maar op basis van recht en bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij conflicten zorgvuldig wie rechtvaardig handelt en volg niet blindelings een partij.
  2. Spreek met respect over de metgezellen en vermijd ongefundeerde beschuldigingen.
  3. Neem waarschuwingen over fitnah ter harte en zoek bij onenigheid leiding in betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.