Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7322

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ، مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ عُقْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَمَّارٍ ‏ "‏ تَقْتُلُكَ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Mohammed ibn Amr ibn Jabala heeft mij overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd. En ook Oeqba ibn Moekram al-Ammi en Aboe Bakr ibn Nafi' hebben ons overgeleverd; Oeqba zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Aboe Bakr zei: 'Ghoendar heeft ons bericht'. Ghoendar zei: 'Sho'ba heeft ons overgeleverd', die zei: 'Ik hoorde Khalid vertellen van Sa'id ibn Abi al-Hasan, van zijn moeder, van Oemm Salama, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tegen Ammar zei: "Een opstandige groep zal jou doden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat een opstandige groep Ammar zou doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-fiʾah al-bāghiyah

Een groep die zich in een conflict onrechtmatig tegen het recht keert.

Ammar

Ammar ibn Yasir, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, bespreken deze overlevering als een duidelijke aanwijzing dat de groep die Ammar doodde in het conflict tegen hem onrechtmatig handelde. Zij benadrukken dat dit oordeel niet betekent dat iedere deelnemer hetzelfde verwijt treft: bij zulke conflicten tellen kennis, bedoeling en omstandigheden mee. De hadith is geen vrijbrief voor hedendaagse beschuldigingen of geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel conflicten op rechtvaardigheid en betrouwbare kennis, niet op groepsloyaliteit.
  2. Vermijd het veroordelen van individuele mensen zonder kennis van hun omstandigheden en bedoelingen.
  3. Laat profetische uitspraken geen aanleiding worden voor haat of geweld tegen mensen van vandaag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.