Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7326

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Abu Zur'aأَبَا زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهْلِكُ أُمَّتِي هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Aboe at-Tayyah, die zei: Ik hoorde Aboe Zur’a, van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ zeggen:

„Deze stam van de Qoeraisj zal mijn gemeenschap vernietigen.” Zij vroegen: „Wat beveelt u ons dan?” Hij antwoordde: „Als de mensen zich maar van hen zouden afzijdig houden.” En Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi en Ahmad ibn Oethman an-Nawfali hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, met dezelfde keten van overleveraars en met dezelfde betekenis.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor onderdrukking en bloedvergieten door leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

zich afzijdig houden

Niet deelnemen aan geweld en zich niet mengen in bloedvergieten.

mijn gemeenschap

De moslimgemeenschap van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de waarschuwing uit als een aansporing om niet mee te doen aan onrecht en onderlinge strijd, en om het vergieten van moslimbloed te vermijden. De woorden zijn geen algemene vrijbrief om iedere bestuurder of groep te negeren; de toepassing vraagt om kennis, rechtvaardigheid en het voorkomen van grotere schade. De vier soennitische wetscholen benadrukken in hun rechtsleer de bescherming van leven en het verbod op onrechtmatig bloedvergieten.

Lessen voor vandaag
  1. Doe niet mee aan geweld of bloedvergieten, ook niet wanneer een machtige groep daartoe oproept.
  2. Zoek bij maatschappelijke onrust betrouwbaar religieus advies en vermijd handelen dat het conflict verergert.
  3. Bescherm het leven en de rechten van anderen, ook wanneer je het met hun leiders of standpunten oneens bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.