Geloof · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 19

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geloof
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, van zijn vader, van Abu Sa'id al-Khudri, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal spoedig een tijd komen waarin het beste bezit van een moslim schapen zullen zijn, waarmee hij de bergtoppen en regenvalleien volgt, vluchtend met zijn godsdienst weg van de beproevingen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware beproevingen kan afzondering de godsdienst beschermen.

Moeilijke woorden uitgelegd
beproevingen

Situaties van verwarring, druk of conflict die iemands geloof en handelen op de proef stellen.

bergtoppen en regenvalleien

Afgelegen plekken waar iemand met zijn kudde kan leven, weg van onrust.

vluchtend met zijn godsdienst

Afstand nemen van omstandigheden die het geloof ernstig bedreigen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewaren van het geloof voorrang heeft wanneer beproevingen iemands godsdienst ernstig bedreigen. De beschrijving van afgelegen leven is geen algemene oproep om de gemeenschap te verlaten: afzondering is een middel in omstandigheden van zware onrust, terwijl het oordeel afhangt van iemands plichten en situatie. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van het vermijden van schade aan geloof en veiligheid, zonder deze overlevering als een onbeperkt gebod tot afzondering te behandelen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek gezelschap en omgevingen die je helpen trouw te blijven aan je geloof.
  2. Neem afstand van schadelijke conflicten zonder je verantwoordelijkheden tegenover anderen te verwaarlozen.
  3. Vraag betrouwbare geleerden om raad voordat je ingrijpende keuzes maakt over afzondering of verhuizing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.