Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7327

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ مَاتَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي ابْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Ibn Abi Umar hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Abi Umar - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Kisra zal sterven en er zal geen Kisra na hem zijn, en wanneer Qaisar ten onder gaat, zal er geen Qaisar na hem zijn. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, hun schatten zullen zeker worden uitgegeven op de weg van Allah.' Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij. En Ibn Rafi' en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd van Abd ar-Razzaq: Ma'mar informeerde ons, beiden van az-Zuhri, met de overleveringsketen van Soefyan en de betekenis van zijn hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Perzische en Romeinse schatten zouden worden besteed op Allahs weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de heersers van het Perzische rijk.

Qaisar

De titel van de Romeinse keizers.

op de weg van Allah

Ten dienste van Allahs religie, bijvoorbeeld door middelen rechtmatig aan liefdadigheid en gemeenschappelijk welzijn te besteden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak over het einde van Kisra en Qaisar als een aankondiging dat hun dynastieke heerschappij zou verdwijnen. De belofte over hun schatten duidt op de latere verovering en besteding van rijkdommen ten dienste van de islamitische gemeenschap. De overlevering prijst niet het najagen van rijkdom: zij benadrukt dat macht en bezit uiteindelijk vergankelijk zijn en dat middelen verantwoord besteed moeten worden.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel bezit als een verantwoordelijkheid en besteed het op een rechtmatige manier aan mensen in nood en het algemeen welzijn.
  2. Laat je niet verblinden door politieke macht of rijkdom; beide zijn tijdelijk.
  3. Lees profetische voorspellingen zorgvuldig en verbind ze aan de overgeleverde tekst, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.