Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7328

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ وَقَيْصَرُ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرُ بَعْدَهُ وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder deze, en zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Kisra zal ten onder gaan en na hem zal er geen Kisra meer zijn. Qaisar zal zeker ten onder gaan en na hem zal er geen Qaisar meer zijn. En hun schatten zullen zeker op de weg van Allah worden verdeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith kondigt de val van de Perzische en Byzantijnse heerschappij aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kisra

De titel van de heersers van het Perzische rijk.

Qaisar

De titel van de Byzantijnse keizers.

op de weg van Allah

Ten dienste van Allah, waaronder het besteden aan rechtmatige doelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrepen de woorden als een aankondiging dat de heerschappij van de Sassanidische Perzen en de Byzantijnse keizers zou eindigen en dat hun schatten onder de moslims verdeeld zouden worden. De hadith beschrijft een historische ontwikkeling en is op zichzelf geen algemene toestemming om bezit te nemen: verdeling en besteding moeten volgens de islamitische regels en het rechtmatig gezag verlopen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat macht en rijkdom niet gelden als bewijs van blijvende heerschappij; bestuur en voorspoed veranderen.
  2. Besteed middelen aan rechtmatige doelen en respecteer de regels voor bezit en verdeling.
  3. Lees profetische berichten zorgvuldig en onderscheid een aankondiging van een algemene praktische toestemming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.