Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7333

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ ‏.‏ فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd: Abdul-Aziz (dat wil zeggen ibn Muhammad) heeft ons overgeleverd van Thawr (dit is ibn Zayd ad-Dili), die overleverde van Abu al-Ghays, die overleverde van Abu Hurayrah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Hebben jullie gehoord van een stad waarvan de ene kant op het land ligt en de andere kant in de zee?" Zij zeiden: "Ja, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Het Uur zal niet aanbreken totdat zeventigduizend mensen van de Banu Ishaq die stad zullen belegeren. Wanneer zij daar aankomen, zullen zij neerdalen en niet vechten met wapens noch pijlen schieten. Zij zullen zeggen: 'Er is geen god dan Allah en Allah is de Grootste,' waarna één kant ervan zal instorten." Thawr zei: Ik weet niet anders dan dat hij zei: "De kant die in de zee ligt. Vervolgens zullen zij voor de tweede keer zeggen: 'Er is geen god dan Allah en Allah is de Grootste,' en de andere kant zal instorten. Daarna zullen zij voor de derde keer zeggen: 'Er is geen god dan Allah en Allah is de Grootste.' Dan zal het voor hen geopend worden, zodat zij naar binnen kunnen gaan en oorlogsbuit kunnen nemen. Terwijl zij de buit verdelen, komt er plotseling een omroeper tot hen die zegt: 'Waarlijk, de Dajjal is verschenen!' Daarop zullen zij alles achterlaten en terugkeren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De veroveraars openen de stad met lofprijzing en keren terug bij de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Banu Ishaq

De nakomelingen van Ishaq, de zoon van de profeet Ibrahim.

Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Uur verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie imam al-Nawawi, bespreken de stad en de bijzondere verovering in het kader van de tekenen van het Uur. De overlevering vermeldt dat de stad door het gedenken van Allah wordt geopend en dat de strijders hun buit achterlaten wanneer zij horen dat de Dajjal is verschenen. Zij biedt geen grond om de plaats of de gebeurtenis met zekerheid verder in te vullen dan de tekst en betrouwbare uitleg toelaten.

Lessen voor vandaag
  1. Maak het gedenken van Allah een vast onderdeel van je dagelijks leven, in voorspoed en bij tegenslag.
  2. Laat bezit en succes niet zwaarder wegen dan gehoorzaamheid aan Allah en de voorbereiding op het Hiernamaals.
  3. Bestudeer berichten over de tekenen van het Uur zorgvuldig en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.