Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7335

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَتُقَاتِلُنَّ الْيَهُودَ فَلَتَقْتُلُنَّهُمْ حَتَّى يَقُولَ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, hij zei: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd van Nafi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Jullie zullen zeker de Joden bestrijden en jullie zullen hen zeker doden, totdat zelfs een steen zal zeggen: 'O moslim, dit is een Jood, kom en dood hem.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt een toekomstige strijd als teken van het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van deze wereld.

Een steen zal zeggen

Een beschrijving van een buitengewoon teken dat Allah zal laten gebeuren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de tekenen van het Uur en beschouwen haar als een bericht over een toekomstige gebeurtenis. De woorden zijn geen algemene opdracht om Joden te doden: de islamitische rechtsgeleerden verbinden gevechten aan geldige wettelijke omstandigheden en regels, en verbieden het doden van niet-strijdenden. De vier soennitische wetscholen erkennen zulke beperkingen; deze tekst geeft geen individu toestemming tot geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Lees berichten over eindtijdtekens als overleveringen, niet als toestemming om mensen aan te vallen.
  2. Beoordeel mensen op hun daden en behandel buren en medeburgers rechtvaardig, ongeacht hun geloof.
  3. Laat religieuze teksten niet gebruiken om geweld buiten wettelijke en ethische grenzen te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.