Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7332

Overgeleverd door Jabir ibn Samura. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Samura

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Sjajbah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn 'Ali heeft ons overgeleverd van Zaa'idah. Aboe Bakr zei: En Waki' van Israa'iil. Allen van Simaak ibn Harb, met deze overleveringsketen van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare ketens bevestigen dezelfde overlevering van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de Profeet ﷺ tot aan de samensteller hebben doorgegeven.

Met een gelijke strekking

De overlevering komt inhoudelijk overeen met een andere versie, ook als de formulering verschilt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden leiden uit zulke vermeldingen af dat het vergelijken van verschillende ketens en versies helpt om overleveringen zorgvuldig vast te leggen. De formulering ‘met een gelijke strekking’ maakt duidelijk dat de inhoud overeenkomt, zonder te beweren dat elk woord identiek is. Dit is een methodologische aanwijzing en op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het delen van een religieuze uitspraak de bron en de overleveringsketen.
  2. Vergelijk verschillende versies en let erop of ze dezelfde inhoud geven of alleen dezelfde strekking hebben.
  3. Geef nauwkeurig aan wanneer een formulering inhoudelijk overeenkomt, maar niet woordelijk gelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.