Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7341

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En het heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Muthanna, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Mohammed ibn Ja'far. En ook heeft het mij overgeleverd Zuhair ibn Harb, hij zei: Het heeft ons overgeleverd Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - hij zei: Het heeft ons overgeleverd Shu'ba, met deze overleveringsketen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir waarschuwt voor de personen die in de voorafgaande overlevering worden genoemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

Met deze overleveringsketen

De verteller geeft dezelfde hadith door via de genoemde reeks overleveraars.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes en aan de precieze namen in de keten. Dit fragment is vooral een aanvulling op de voorafgaande tekst: op zichzelf vermeldt het niet wie ‘hen’ zijn of waarop Jabirs waarschuwing precies slaat. Daarom mag die waarschuwing niet los van de context als algemeen oordeel worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het citeren van een hadith ook de context waarnaar een kort fragment verwijst.
  2. Maak geen algemene beschuldiging op basis van een waarschuwing waarvan het doelwit hier niet wordt genoemd.
  3. Let bij het bestuderen van hadith op de namen en routes waarmee geleerden de overdracht vastleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.