Sahih Muslim, hadith 7345
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . فَقَالَ دُخٌّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim en Abu Kuraib hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Abu Kuraib - Ibn Numair zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl de andere twee zeiden: 'Abu Mu'awiya heeft ons bericht'. Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Shaqiq, van Abdullah, die zei: Wij liepen met de Profeet ﷺ toen hij Ibn Sayyad passeerde. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Ik heb iets voor jou verborgen." Hij antwoordde: "Dukh." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Ga weg! Je zult je bestemming niet overschrijden." Toen zei Umar: "O Boodschapper van Allah, sta mij toe zijn nek te slaan." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Laat hem; als hij degene is die je vreest, zul je niet in staat zijn hem te doden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Ibn Sayyad leven en wees op Allahs beschikking.
Een man die in de tijd van de Profeet ﷺ leefde en met de Dajjal in verband werd gebracht.
Een onvolledig of raadselachtig woord dat Ibn Sayyad uitsprak als antwoord op de verborgen test.
Een terechtwijzing dat Ibn Sayyad niet buiten de door Allah bepaalde grenzen kon treden.
Geleerden bespreken dit voorval binnen de overleveringen over Ibn Sayyad en de Dajjal. De woorden van de Profeet ﷺ wijzen erop dat Allahs beschikking niet door menselijke actie wordt doorbroken. Zijn antwoord aan Umar betekent niet dat men zonder bewijs iemand mag aanvallen; het laat juist zien dat verdenking alleen geen grond is voor eigenrichting. De hadith stelt hier geen algemene regel vast over een straf of over de identiteit van Ibn Sayyad.
- Trek geen harde conclusies over iemand op basis van verdenking; zoek betrouwbare kennis en bewijs.
- Laat boosheid niet leiden tot eigenrichting en respecteer rechtmatige procedures.
- Vertrouw op Allahs beschikking en handel tegelijk zorgvuldig binnen de grenzen van de islam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.