Sahih Muslim, hadith 7346
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Salim ibn Nuh heeft ons overgeleverd, van al-Jurayri, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam hem tegen, samen met Abu Bakr en Umar, op een van de wegen van Medina. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Getuig jij dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Hij antwoordde: "En getuig jij dat ik de boodschapper van Allah ben?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik geloof in Allah, Zijn engelen en Zijn boeken. Wat zie jij?" Hij zei: "Ik zie een troon op het water." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Jij ziet de troon van Iblis op de zee. En wat zie je nog meer?" Hij zei: "Ik zie twee waarachtigen en een leugenaar, of twee leugenaars en een waarachtige." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Hij is in verwarring gebracht; laat hem met rust."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ doorzag de verwarring van Ibn Sayyad en liet hem met rust.
De man die de Profeet ﷺ hier ontmoet en wiens uitspraken in verband worden gebracht met de beproeving van de Dajjal.
De Profeet ﷺ duidt de troon die Ibn Sayyad zegt te zien als de troon van Iblis, de Satan.
Ibn Sayyad was verward in wat hij waarnam of uitsprak; de Profeet ﷺ zegt daarom dat men hem met rust moet laten.
Geleerden die deze overleveringen over Ibn Sayyad bespreken, zoals an-Nawawi, benadrukken dat de ontmoeting geen bevestiging is van zijn aanspraak, maar zijn verwarde toestand laat zien. De opdracht hem met rust te laten leert dat men niet ieder raadselachtig of verontrustend woord hoeft te blijven onderzoeken. De passage onderstreept ook dat geloof in Allah, Zijn engelen en Zijn boeken het richtsnoer blijft tegenover misleiding en aanspraken op verborgen kennis.
- Toets aanspraken op verborgen kennis aan openbaring en betrouwbare kennis, niet aan raadselachtige uitspraken.
- Voed angst of geruchten over de Dajjal niet met ongefundeerde conclusies.
- Wanneer een gesprek alleen verwarring oplevert, beëindig het rustig en richt je op geloof en verantwoord handelen.
Deze authentieke overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ Ibn Sayyad ondervroeg en geeft meer context bij de verwarring rond hem.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Deze parallelle overlevering behandelt dezelfde ontmoeting en helpt de berichten over Ibn Sayyad in samenhang te lezen.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering brengt Ibn Sayyad en de vragen van de Profeet ﷺ ter sprake.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.