Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7344

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Oethman - Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', en Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ toen wij langs een groep kinderen kwamen, waaronder Ibn Sayyad. De kinderen renden weg, maar Ibn Sayyad bleef zitten. Het leek alsof de Boodschapper van Allah ﷺ dit niet prettig vond, en de Profeet ﷺ zei tegen hem:

"Moge je handen in het stof vallen! Getuig jij dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Hij antwoordde: "Nee, maar getuig jij dat ik de boodschapper van Allah ben?" Daarop zei Umar ibn Al-Khattab: "Sta mij toe hem te doden, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Als hij degene is die jij vermoedt, dan zul je niet bij machte zijn hem te doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Ibn Sayyad niet als Dajjal aan en Umar kon hem niet doden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man die in overleveringen uit de tijd van de Profeet ﷺ met de Dajjal in verband wordt gebracht.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

Moge je handen in het stof vallen

Een Arabische uitdrukking die hier als scherpe terechtwijzing wordt gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over Ibn Sayyad. De uitspraak van de Profeet ﷺ laat zien dat Umar geen toestemming kreeg om op eigen initiatief geweld te gebruiken. Zijn woorden over het niet kunnen doden van Ibn Sayyad als hij de bedoelde Dajjal was, maken op zichzelf geen definitieve identificatie: andere overleveringen en de uitleg van geleerden moeten in samenhang worden gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen stellige conclusies over personen op basis van vermoedens; toets berichten aan betrouwbare kennis.
  2. Neem geen eigenmachtig geweld in handen, maar volg de juiste religieuze en maatschappelijke gezagslijnen.
  3. Bestudeer overleveringen over het Laatste Uur samen en laat onzekerheid niet omslaan in ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.