Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 735

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، كَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Mo'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Jahja ibn Abi Kathir, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, dat Zainab bint Oemm Salama hem heeft overgeleverd dat Oemm Salama haar heeft overgeleverd en zei: Zij en de Boodschapper van Allah ﷺ plachten zich uit één enkel vat te wassen na de grote onreinheid (janaba).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemm Salama en de Profeet ﷺ wasten zich samen uit één vat.

Moeilijke woorden uitgelegd
janaba

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing, waarvoor de grote wassing vereist is.

ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water over het lichaam wordt gebracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat de grote wassing mogen verrichten. Het water blijft rein zolang het niet door onreinheid wordt verontreinigd. De overlevering laat ook zien dat echtgenoten elkaars aanwezigheid tijdens de wassing mogen delen; de wetscholen bespreken daarbij de regels van bedekking en bescheidenheid.

Lessen voor vandaag
  1. Echtgenoten kunnen voor de grote wassing water uit hetzelfde vat gebruiken.
  2. Gebruik voldoende water om de wassing zorgvuldig en volledig te verrichten.
  3. Houd bij het samen wassen rekening met bescheidenheid en de regels van bedekking.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.