Sahih Muslim, hadith 736
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd; zij zeiden: Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Abdullah ibn Djabr, die zei: Ik heb Anas horen zeggen: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de grote wassing met vijf makkoek water en de kleine wassing met één makkoek.' Ibn al-Moethanna zei: 'met vijf makakiyya.' En Ibn Moe'adh noemde het van Abdullah ibn Abdullah zonder Ibn Djabr te vermelden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste zich met vijf makkoek water en verrichtte de kleine wassing met één.
De rituele volledige wassing, ghusl, die onder meer nodig is na bepaalde vormen van onreinheid.
De rituele wassing, wudu, die onder meer voorafgaat aan het gebed.
Een oude inhoudsmaat voor water; de precieze omrekening naar hedendaagse eenheden is niet in deze overlevering vastgelegd.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zuinig met water omging bij zowel ghusl als wudu. De genoemde hoeveelheden beschrijven zijn praktijk en zijn geen vaste minimumhoeveelheden voor iedereen: wat nodig is, hangt af van de omstandigheden en van het zorgvuldig voltooien van de wassing. De wetscholen benadrukken eveneens dat verspilling vermeden moet worden, ook wanneer er volop water beschikbaar is.
- Gebruik bij wudu en de grote wassing niet meer water dan nodig is, ook niet bij een open kraan.
- Zorg dat de wassing volledig wordt uitgevoerd, zonder de genoemde hoeveelheden als voor iedereen verplichte maat te behandelen.
- Maak zuinig omgaan met water onderdeel van je dagelijkse aanbidding en huishoudelijke gewoonten.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ voor wudu één mudd gebruikte en voor de grote wassing een grotere hoeveelheid; samen tonen ze zijn zorgvuldige omgang met water.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het water waarmee de Profeet ﷺ de grote wassing verrichtte en biedt aanvullende context bij de genoemde maat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.