Sahih Muslim, hadith 7352
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ " دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van al-Djoerayri, van Aboe Nadrah, van Aboe Sa’ied, dat Ibn Sayyad de Profeet ﷺ vroeg naar de aarde van het Paradijs. Hij antwoordde: "Het is fijne witte meelachtige stof van zuivere muskus."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs heeft een witte, fijne aarde met de geur van zuivere muskus.
De aarde of bodem van het Paradijs.
Muskus zonder vermenging; hier wordt de zuivere, aangename geur van de Paradijselijke aarde beschreven.
Geleerden nemen de beschrijving van de Paradijselijke aarde aan zoals zij is overgeleverd, zonder haar te beperken tot wat mensen in dit leven kennen. De hadith leert dat de Profeet ﷺ kennis over het ongeziene meegaf en dat zulke beschrijvingen met eerbied en zonder ongegronde invulling worden doorgegeven.
- Neem betrouwbare berichten over het ongeziene aan zonder er details aan toe te voegen die niet zijn overgeleverd.
- Laat de beschrijving van het Paradijs je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
- Deel religieuze kennis zorgvuldig en houd de bewoordingen van betrouwbare overleveringen intact.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.