Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7351

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamivertelde het aan Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Ali al-Jahdami heeft ons overgeleverd, Bishr — namelijk Ibn Mufaddal — heeft ons overgeleverd, van Abu Maslama, van Abu Nadra, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg aan Ibn Sa'id:

"Hoe is de aarde van het Paradijs?" Hij antwoordde: "Witte, zuivere muskus, o Aba al-Qasim." Hij ﷺ zei: "Je hebt gelijk gesproken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigde dat de aarde van het Paradijs witte muskus is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sa'id

Ibn Sayyad, de man aan wie de Profeet ﷺ de vraag stelde.

Muskus

Een kostbare, aangenaam geurende stof; hier wordt ermee beschreven hoe de aarde van het Paradijs is.

Aba al-Qasim

Een aanspreekvorm van de Profeet ﷺ, gebaseerd op de naam van zijn zoon al-Qasim.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de bevestiging van de Profeet ﷺ als bewijs dat de beschrijving van het Paradijs tot de zaken van het ongeziene behoort die Allah bekendmaakt. De aarde ervan wordt hier beschreven met een beeld dat de zuiverheid en aangename geur ervan benadrukt. De overlevering stelt geen regel vast voor de vier wetscholen; zij leert vooral geloof in de betrouwbare berichten over het Hiernamaals en terughoudendheid bij details die niet zijn overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Beperk uitspraken over het Paradijs tot wat betrouwbare openbaringsteksten vermelden.
  2. Sta stil bij de schoonheid van het Hiernamaals zonder de beschrijvingen zelf in te vullen.
  3. Neem een juiste uitspraak aan, ook wanneer die komt van iemand over wie vragen bestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.