Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7350

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Salim ibn Noeh heeft ons overgeleverd, al-Djoerairi heeft mij bericht, van Abu Nadra, van Abu Sa'id al-Khoedri, die zei: Wij trokken eropuit als hadj-pelgrims of oemra-reizigers en Ibn Sa'id was met ons mee. Hij zei: We sloegen kamp op een plek; de mensen verspreidden zich en alleen hij en ik bleven achter. Ik voelde een grote angst voor hem vanwege wat er over hem werd gezegd. Hij zei: Hij kwam met zijn bagage en legde die bij de mijne. Ik zei: 'De hitte is hevig, zou je het niet onder die boom leggen?' Hij deed dat. Toen verscheen er een kudde schapen voor ons; hij ging weg en kwam terug met een kom melk en zei: 'Drink, Abu Sa'id.' Ik zei: 'De hitte is hevig en de melk is warm.' Maar eigenlijk wilde ik gewoon niet uit zijn hand drinken – of hij zei: uit zijn hand aannemen. Hij zei: 'Abu Sa'id, ik heb er serieus aan gedacht om een touw te nemen, het aan een boom te binden en mezelf op te hangen vanwege wat de mensen over mij zeggen. O Abu Sa'id, wie de overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ niet kent, mag verontschuldigd worden, maar o groep Ansar, zijn de overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ dan verborgen voor jullie, terwijl jullie de mensen zijn die het beste op de hoogte zijn van de overleveringen van de Boodschapper van Allah ﷺ? Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd:

"Hij is een ongelovige", terwijl ik een moslim ben? En heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: "Hij is onvruchtbaar en krijgt geen kinderen", terwijl ik mijn kinderen in Medina heb achtergelaten? En heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: "Hij zal Medina noch Mekka binnentreden", terwijl ik uit Medina ben gekomen en nu naar Mekka wil gaan?' Abu Sa'id al-Khoedri zei: Ik stond op het punt zijn excuses te accepteren. Toen zei hij: 'Bij Allah, ik weet waar hij geboren is en waar hij zich nu bevindt.' Ik zei tegen hem: 'Wee jou voor de rest van deze dag!'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Sayyad weerlegt verdenking met profetische kenmerken, maar wekt opnieuw twijfel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man uit Medina over wie sommigen dachten dat hij de Dajjal kon zijn.

onvruchtbaar

Niet in staat kinderen te krijgen; Ibn Sayyad wijst op zijn kinderen als tegenargument.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken hoe Ibn Sayyads argumenten aansluiten bij kenmerken die over de Dajjal zijn overgeleverd, terwijl zijn slotuitspraak de twijfel juist opnieuw aanwakkert. De vertelling laat zien dat Abu Sa'id al-Khudri ﷺ hem bijna geloofde, maar niet meeging in die laatste bewering. Zij waarschuwt ervoor afzonderlijke aanwijzingen los te maken van de volledige profetische berichtgeving en geen stellige uitspraak te doen zonder voldoende kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen zorgvuldig en laat geruchten niet zonder bewijs je houding bepalen.
  2. Bestudeer alle relevante overleveringen samen voordat je een religieuze conclusie trekt.
  3. Spreek terughoudend over zaken van het ongeziene en houd je aan wat betrouwbaar is overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.