Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7357

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqub – namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd – heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab. Salim ibn Abdullah berichtte mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ, vergezeld door een groep van zijn metgezellen onder wie Umar ibn al-Khattab, op weg ging totdat hij Ibn Sayyad aantrof als een jongen die de puberteit naderde en met andere jongens speelde bij het fort van Banu Mu'awiya. Hij vervolgde de hadith op dezelfde wijze als de overlevering van Yunus tot het einde van de hadith van Umar ibn Thabit. In de overlevering via Yaqub staat vermeld: Ubayy zei – betreffende de woorden 'Als je hem had laten begaan, zou het duidelijk zijn geworden' –: 'Als zijn moeder hem had laten begaan, zou zijn ware aard openbaar zijn geworden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ onderzocht Ibn Sayyad, maar diens ware aard bleef onbeslist.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een jongen die in de overleveringen over de Dajjal wordt onderzocht.

puberteit naderde

Hij stond op het punt volwassen te worden.

zijn zaak zou duidelijk zijn geworden

Zijn ware aard had zich dan kunnen openbaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over Ibn Sayyad en de Dajjal. De uitspraak over zijn moeder beschrijft dat zijn reactie zijn aard had kunnen onthullen; zij vormt op zichzelf geen definitieve uitspraak dat Ibn Sayyad de Dajjal was. De overlevering toont ook dat de Profeet ﷺ mensen nauwgezet observeerde wanneer er aanleiding was tot onderzoek.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen stellige conclusies over iemands identiteit zonder duidelijk bewijs.
  2. Behandel berichten over grote beproevingen zorgvuldig en houd vast aan betrouwbare overleveringen.
  3. Blijf alert op misleiding, maar laat angst niet leiden tot ongefundeerde beschuldigingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.