Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7358

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humayd en Salama ibn Shabib hebben ons overgeleverd, beiden van Abd al-Razzaq; Ma'mar berichtte ons, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ voorbijging aan Ibn Sayyad in gezelschap van enkele van zijn metgezellen, onder wie Umar ibn al-Khattab. Ibn Sayyad was op dat moment een jongen die met andere kinderen speelde bij het fort van Banu Maghala. De betekenis komt overeen met de hadith van Yunus en Salih, behalve dat Abd ibn Humayd het deel van het verhaal van Ibn Umar niet noemde over het vertrek van de Profeet ﷺ samen met Ubayy ibn Ka'b naar de dadelpalmen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ trof Ibn Sayyad als jongen spelend bij het fort van Banu Maghala.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een jongen die in overleveringen over de Dajjal ter sprake komt.

Banu Maghala

De naam van een clan; bij hun fort speelde Ibn Sayyad met andere kinderen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze ontmoeting in het bredere gesprek over Ibn Sayyad en de Dajjal. De vermelding dat hij toen een kind was, geeft een concrete bijzonderheid over de ontmoeting, maar stelt op zichzelf niet vast dat hij de Dajjal was. De passage herinnert eraan onderscheid te maken tussen wat een overlevering uitdrukkelijk zegt en conclusies die daar niet rechtstreeks uit volgen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de volledige context van een overlevering voordat je er een conclusie uit trekt.
  2. Maak onderscheid tussen wat een tekst letterlijk vermeldt en wat mensen daar zelf uit afleiden.
  3. Bespreek tekenen van het Uur met kennis en terughoudendheid, niet met ongegronde stellige uitspraken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.