Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7367

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنْهُ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْىَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالآخَرُ رَأْىَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَنَّ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا وَلْيُغَمِّضْ ثُمَّ لْيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ فَيَشْرَبَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Aboe Malik al-Asj'ari, van Rib'i ibn Hirash, van Hoedhayfah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik weet beter wat de Dajjal bij zich zal hebben dan hijzelf. Hij zal twee stromende rivieren bij zich hebben: één die voor het oog lijkt op helder wit water, en de andere die voor het oog lijkt op laaiend vuur. Als iemand van jullie dat meemaakt, laat hem dan naar de rivier gaan die hij als vuur ziet, zijn ogen sluiten, zijn hoofd buigen en ervan drinken, want het is in werkelijkheid koud water. De Dajjal is blind aan één oog, met een dikke laag huid eroverheen, en tussen zijn beide ogen staat 'Kafir' (ongelovige) geschreven. Elke gelovige zal dit kunnen lezen, of hij nu kan lezen en schrijven of niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gelovige herkent de misleiding van de Dajjal en zoekt de ware werkelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden mensen misleidt.

Kafir

Arabisch voor ongelovige; volgens de overlevering staat dit woord tussen de ogen van de Dajjal.

Blind aan één oog

Een lichamelijk kenmerk van de Dajjal dat in de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals an-Nawawi nemen de beschrijving van de twee rivieren en de kenmerken van de Dajjal als onderdeel van de overleveringen over de eindtijd. De gelovige wordt gewaarschuwd niet af te gaan op een bedrieglijke schijn: wat als vuur verschijnt, blijkt volgens de profetische beschrijving koud water. De tekst vermeldt bovendien dat gelovigen het woord ‘Kafir’ herkennen, ook als zij niet kunnen lezen en schrijven. Dit is een geloofsleerkwestie en vormt op zichzelf geen afzonderlijk juridisch gebod voor een van de vier wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat je niet misleiden door indrukwekkende schijn; toets wat je ziet aan betrouwbare religieuze kennis.
  2. Versterk je geloof door de overleveringen over beproevingen te bestuderen bij betrouwbare geleerden.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen misleiding en blijf standvastig wanneer geloofsbeproevingen zich aandienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.