Sahih Muslim, hadith 7368
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van Rib'i ibn Hirash, van Hoedhaifa, van de Profeet ﷺ, dat hij over de Dadjjal zei:
"Hij zal water en vuur bij zich hebben; zijn vuur is koud water en zijn water is vuur. Laat je dus niet ten gronde richten." Aboe Mas'oed zei: "En ik heb dit ook gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Dadjjal keert water en vuur om; laat je daardoor niet misleiden.
De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt en mensen op de proef stelt.
Breng jezelf niet in gevaar door de schijnbare tekenen van de Dadjjal te vertrouwen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de omkering van water en vuur een beproeving is: de uiterlijke schijn kan bedriegen. De waarschuwing is daarom om niet af te gaan op wat de Dadjjal toont, maar vast te houden aan geloof en kennis. De hadith beschrijft een teken van zijn fitna; zij geeft geen aanleiding om zonder kennis stellige uitspraken te doen over elke latere gebeurtenis.
- Laat je bij indrukwekkende claims niet leiden door uiterlijk vertoon; toets ze aan betrouwbare kennis en geloof.
- Leer de waarschuwingen over de Dadjjal uit betrouwbare bronnen en bespreek ze rustig, zonder sensatie.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer je met verwarring of misleiding wordt geconfronteerd.
Deze overlevering staat vlak bij deze hadith in Sahih Muslim en geeft aanvullende informatie over de Dadjjal en zijn beproeving.
Sahih Muslim · #7367 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering via Hudhayfah behandelt de waarschuwing voor de Dadjjal.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Abu Mas'uds bevestiging dat hij de uitspraak van de Profeet ﷺ eveneens heeft gehoord.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.