Sahih Muslim, hadith 7370
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Ibn Hujr; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Ibn Hujr zei: 'Hij heeft ons overgeleverd' - Jarir, van al-Mughira, van Nu'aym ibn Abi Hind, van Rib'i ibn Hirash, die zei: Hudhaifa en Abu Mas'ud kwamen samen. Hudhaifa zei: 'Ik weet beter dan jij wat er bij de Dajjal zal zijn. Hij zal een rivier van water en een rivier van vuur bij zich hebben. Wat jullie als vuur zien, is in werkelijkheid water, en wat jullie als water zien, is in werkelijkheid vuur. Wie van jullie dat meemaakt en water wenst, laat hem drinken uit wat hij als vuur ziet, want hij zal het als water aantreffen.' Abu Mas'ud zei: 'Zo heb ik de Profeet ﷺ horen zeggen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Dajjal keert de schijnbare aard van vuur en water om.
De bedrieger die volgens de overleveringen aan het einde der tijden een grote beproeving vormt.
Wat eruitziet als vuur, maar volgens de Profeet ﷺ in werkelijkheid water is.
Geleerden leiden hieruit af dat de Dajjal mensen met bedrog en verwarrende verschijnselen op de proef stelt. De aanwijzing om te drinken uit wat als vuur lijkt, leert dat gelovigen zich aan de profetische leiding moeten vasthouden en niet alleen op hun eerste indruk moeten vertrouwen. De overlevering beschrijft een teken van de Dajjal; zij geeft geen algemene toestemming om gevaarlijke situaties op te zoeken.
- Leer betrouwbare profetische aanwijzingen over beproevingen en bespreek ze zonder sensatiezucht.
- Toets indrukwekkende verschijnselen aan betrouwbare kennis voordat je er conclusies uit trekt.
- Vraag Allah om standvastigheid en bescherming tegen de beproeving van de Dajjal.
Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks berichten over de Dajjal en zijn misleidende verschijnselen.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Zij vermeldt eveneens de tegenstelling tussen wat als water en vuur wordt waargenomen.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Deze overlevering deelt de overleveringscontext en behandelt de tekenen rond de Dajjal.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.