Sahih Muslim, hadith 7369
Overgeleverd door Uqba ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Ali ibn Hujr heeft ons overgeleverd, Shu'ayb ibn Safwan heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Umayr, van Rib'i ibn Hirash, van Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: Ik ging met hem naar Hudhayfa ibn al-Yaman en Uqba zei tegen hem: Vertel mij wat je hebt gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ over de Dajjal. Hij zei: 'De Dajjal zal verschijnen en hij zal water en vuur bij zich hebben. Wat de mensen als water zien, is in werkelijkheid brandend vuur, en wat de mensen als vuur zien, is in werkelijkheid koud, zoet water. Wie van jullie dat meemaakt, moet zich storten in wat hij als vuur ziet, want dat is goed, zoet water.' Uqba zei: En ik heb dit ook gehoord, als bevestiging van Hudhayfa.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Dajjal zal bedrieglijk vuur en water tonen; vertrouw op de profetische waarschuwing.
De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.
Drinkbaar, aangenaam water; hier tegenover het vuur dat mensen denken te zien.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, benadrukken dat de tekenen van de Dajjal een zware beproeving voor het geloof vormen. De gelovige neemt de profetische aanwijzing serieus en laat zich niet leiden door wat de ogen op dat moment lijken te zien. De overlevering beschrijft een buitengewone misleiding; zij is geen algemene aansporing om zichtbaar vuur in gewone situaties in te gaan.
- Leer betrouwbare geloofskennis bij bevoegde geleerden, zodat bedrog je oordeel niet beheerst.
- Neem waarschuwingen over geloofsbeproevingen serieus en zoek bescherming bij Allah.
- Pas deze bijzondere aanwijzing niet toe op alledaags vuur; handel in gewone situaties met zorg en gezond verstand.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt eveneens de beproeving van de Dajjal en helpt de waarschuwing in haar context te lezen.
Sahih Muslim · #7370 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde reeks geeft aanvullende overleveringstekst over het teken van vuur en water.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.