Sahih Muslim, hadith 7374
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ . فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir en al-Walid ibn Muslim hebben ons overgeleverd — Ibn Hujr zei: de hadith van de een is in die van de ander binnengekomen — van Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir met deze overleveringsketen, overeenkomstig wat wij eerder hebben vermeld. Hij voegde na diens uitspraak toe:
"Er was hier deze keer zeker water." Vervolgens trekken zij verder totdat zij bij de berg al-Khamar aankomen, de berg van Bait al-Maqdis. Dan zeggen zij: "Wij hebben allen op aarde gedood; laat ons nu ook hen in de hemel doden!" Zij schieten hun pijlen naar de hemel, maar Allah zendt hun pijlen terug, doordrenkt met bloed. In de overlevering van Ibn Hujr staat: "Ik heb dienaren van Mij neergezonden tegen wie niemand bij machte is om te strijden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermt de gelovigen tegen de macht van Gog en Magog.
Volken die in de islamitische overleveringen verschijnen als een grote beproeving nabij het Laatste Uur.
Jeruzalem en het heilige gebied waarin de Al-Aqsamoskee ligt.
Een teken dat hun pijlen terugkeren met bloed, waardoor zij ten onrechte denken dat zij de hemel hebben getroffen.
Klassieke geleerden plaatsen dit bericht binnen de overleveringen over de tekenen van het Laatste Uur. Het benadrukt dat Gog en Magog ondanks hun grote macht niet buiten Allahs beschikking vallen: Hij beschermt Zijn dienaren en bepaalt de afloop. De passage over de pijlen leert ook dat hoogmoed en misvattingen de werkelijkheid kunnen vertroebelen; zij geeft geen grond om de beschreven gebeurtenis los van de tekst speculatief te verklaren.
- Laat je niet misleiden door macht of aantallen: vertrouw op Allah en blijf handelen volgens wat juist is.
- Bestudeer berichten over het Laatste Uur met eerbied en houd je aan de betrouwbare tekst, zonder onbewezen details toe te voegen.
- Wanneer je een beproeving ziet, zoek bescherming bij Allah en blijf standvastig in gebed en goed handelen.
Deze sahih-overlevering behoort tot dezelfde reeks in Sahih Muslim en biedt aanvullende context over hun verschijning en de beproeving die zij veroorzaken.
Sahih Muslim · #7373 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de berichten over Gog en Magog en helpt de beschrijving in deze passage in haar bredere context te plaatsen.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Deze sahih-overlevering vervolgt de berichten over Gog en Magog en hun afloop.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.