Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7375

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben mij overgeleverd – hun bewoordingen zijn vergelijkbaar, maar de context is van Abd – hij zei: 'Hij heeft mij overgeleverd', terwijl de anderen zeiden: 'Ons is overgeleverd door Yaqub' – dit is Ibn Ibrahim ibn Sa'd – 'Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba heeft mij bericht dat Abu Sa'id al-Khudri zei: Op een dag vertelde de Boodschapper van Allah ﷺ ons een lang verhaal over de Dajjal. In wat hij ons vertelde, zei hij:

"Hij zal komen, maar het is hem verboden om de bergpassen van Medina binnen te gaan. Hij zal halt houden bij sommige zoutvlaktes die grenzen aan Medina. Dan zal er op die dag een man naar buiten komen die de beste der mensen is – of een van de besten der mensen – en tegen hem zeggen: 'Ik getuig dat jij de Dajjal bent over wie de Boodschapper van Allah ﷺ ons heeft verteld.' De Dajjal zal dan zeggen: 'Wat denken jullie? Als ik deze man dood en hem weer tot leven breng, zullen jullie dan nog twijfelen?' Zij zullen antwoorden: 'Nee.' Vervolgens zal hij hem doden en hem weer tot leven brengen. Wanneer hij hem weer levend maakt, zal de man zeggen: 'Bij Allah, ik ben nog nooit zo zeker van jou geweest als nu!' Daarna zal de Dajjal proberen hem opnieuw te doden, maar hij zal daartoe niet in staat worden gesteld." Abu Ishaq zei: Er wordt gezegd dat deze man al-Khidr is, vrede zij met hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Dajjal bereikt Medina niet, en standvastig geloof ontmaskert zijn bedrog.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.

bergpassen van Medina

De toegangen tussen de bergen waardoor men Medina binnenkomt.

zoutvlaktes

Droge, zoute terreinen aan de rand van Medina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Dajjal Medina niet kan binnengaan en dat zijn buitengewone tekenen een beproeving vormen, geen bewijs van goddelijkheid. De gelovige herkent hem aan de voorafgaande profetische waarschuwing en houdt vast aan de waarheid, zelfs wanneer hij met een schijnbaar wonder wordt geconfronteerd. De slotopmerking over al-Khidr wordt weergegeven als een aan Abu Ishaq toegeschreven uitspraak; de hadith zelf stelt niet vast dat de man al-Khidr is.

Lessen voor vandaag
  1. Leer betrouwbare geloofskennis uit betrouwbare bronnen, zodat misleiding je oordeel niet vertroebelt.
  2. Laat je niet imponeren door buitengewone gebeurtenissen; toets ze aan de openbaring en houd vast aan de waarheid.
  3. Oefen standvastigheid door ook onder druk eerlijk en trouw aan je geloof te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.