Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7380

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَىْ بُنَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd; (en) Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons bericht; (en) Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd; (en) Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Harun heeft ons overgeleverd; (en) Muhammad ibn Rafi' heeft mij overgeleverd, Aboe Usamah heeft ons overgeleverd. Allen van Isma'il, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Ibrahim ibn Humayd. En in de overlevering van Yazid werd toegevoegd dat hij tegen mij zei: 'O mijn zoon'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen dezelfde overlevering met een kleine tekstvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaf.

Tekstvariant

Een klein verschil in formulering tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op zowel de betrouwbaarheid van vertellers als op verschillen tussen de teksten die via afzonderlijke ketens zijn overgeleverd. De vermelding dat de versies overeenkomen, met een herkenbare toevoeging in één route, laat zien hoe zulke varianten zorgvuldig worden vastgelegd. Juristen baseren een oordeel niet op een los tekstverschil zonder de volledige context en andere overleveringen mee te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer kleine verschillen tussen versies zorgvuldig en behandel ze niet meteen als tegenspraak.
  3. Raadpleeg betrouwbare bronnen en deskundige uitleg voordat je een uitspraak uit een hadith afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.