Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7381

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ بْنَ عَاصِمِ بْنِ عُرْوَةَ بْنِ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي تُحَدِّثُ بِهِ تَقُولُ إِنَّ السَّاعَةَ تَقُومُ إِلَى كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ - أَوْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهُمَا - لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُحَدِّثَ أَحَدًا شَيْئًا أَبَدًا إِنَّمَا قُلْتُ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدَ قَلِيلٍ أَمْرًا عَظِيمًا يُحَرَّقُ الْبَيْتُ وَيَكُونُ وَيَكُونُ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أُمَّتِي فَيَمْكُثُ أَرْبَعِينَ - لاَ أَدْرِي أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ أَرْبَعِينَ شَهْرًا أَوْ أَرْبَعِينَ عَامًا - فَيَبْعَثُ اللَّهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَأَنَّهُ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ فَيَطْلُبُهُ فَيُهْلِكُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ النَّاسُ سَبْعَ سِنِينَ لَيْسَ بَيْنَ اثْنَيْنِ عَدَاوَةٌ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا بَارِدَةً مِنْ قِبَلِ الشَّأْمِ فَلاَ يَبْقَى عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ أَوْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ حَتَّى لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ دَخَلَ فِي كَبَدِ جَبَلٍ لَدَخَلَتْهُ عَلَيْهِ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ فِي خِفَّةِ الطَّيْرِ وَأَحْلاَمِ السِّبَاعِ لاَ يَعْرِفُونَ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا فَيَتَمَثَّلُ لَهُمُ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ أَلاَ تَسْتَجِيبُونَ فَيَقُولُونَ فَمَا تَأْمُرُنَا فَيَأْمُرُهُمْ بِعِبَادَةِ الأَوْثَانِ وَهُمْ فِي ذَلِكَ دَارٌّ رِزْقُهُمْ حَسَنٌ عَيْشُهُمْ ثُمَّ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَلاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ أَصْغَى لِيتًا وَرَفَعَ لِيتًا - قَالَ - وَأَوَّلُ مَنْ يَسْمَعُهُ رَجُلٌ يَلُوطُ حَوْضَ إِبِلِهِ - قَالَ - فَيَصْعَقُ وَيَصْعَقُ النَّاسُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ - أَوْ قَالَ يُنْزِلُ اللَّهُ - مَطَرًا كَأَنَّهُ الطَّلُّ أَوِ الظِّلُّ - نُعْمَانُ الشَّاكُّ - فَتَنْبُتُ مِنْهُ أَجْسَادُ النَّاسِ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ ثُمَّ يُقَالُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَلُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ ‏.‏ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ أَخْرِجُوا بَعْثَ النَّارِ فَيُقَالُ مِنْ كَمْ فَيُقَالُ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ - قَالَ - فَذَاكَ يَوْمَ يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا وَذَلِكَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidoellah ibn Moe'adh al-Anbari vertelde ons, mijn vader vertelde ons, Sjo'bah vertelde ons, van an-Nu'man ibn Salim, die zei: Ik hoorde Ja'qoeb ibn 'Asim ibn 'Oerwah ibn Mas'oed ath-Thaqafi zeggen: Ik hoorde Abdoellah ibn 'Amr, toen er een man naar hem kwam en zei:

"Wat is deze overlevering die jij vertelt, waarin je zegt dat het Uur op zus-en-zo zal plaatsvinden?" Hij antwoordde: "Soebhanallah - of La ilaha illallah, of woorden van gelijke strekking - ik was werkelijk van plan om nooit meer iets aan wie dan ook te vertellen. Ik heb slechts gezegd dat jullie spoedig een grote gebeurtenis zullen zien: het Huis (de Ka'bah) zal worden verbrand en er zullen dingen gebeuren, ja zeker gebeuren." Vervolgens zei hij: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "De Dajjal zal in mijn gemeenschap verschijnen en hij zal veertig blijven - ik weet niet of hij bedoelde veertig dagen, veertig maanden of veertig jaren. Dan zal Allah Isa ibn Maryam zenden, die lijkt op 'Oerwah ibn Mas'oed. Hij zal hem zoeken en hem vernietigen. Daarna zullen de mensen zeven jaar leven zonder enige vijandschap tussen hen. Vervolgens zal Allah een koude wind uit de richting van as-Sjam (Syrië) sturen, waardoor niemand op aarde zal overblijven in wiens hart nog een atoomgewicht aan goedheid of geloof is, of deze wind zal zijn ziel nemen; zelfs als iemand zich in het binnenste van een berg zou verstoppen, zou de wind tot hem doordringen en hem doden." Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Alleen de slechtste mensen zullen overblijven, lichtzinnig als vogels en met de aard van wilde dieren; zij kennen geen goed en veroordelen geen kwaad. Dan zal de Satan zich aan hen voordoen en zeggen: 'Willen jullie niet gehoorzamen?' Zij zullen vragen: 'Wat beveel je ons?' En hij zal hen bevelen afgoden te aanbidden, terwijl zij in die tijd ruim voorzien zijn van levensonderhoud en een goed leven leiden. Vervolgens zal er op de bazuin geblazen worden en iedereen die het hoort, zal zijn nek buigen en opheffen." Hij zei: "De eerste die het hoort, is een man die bezig is met het repareren van de drinkbak van zijn kamelen." Hij zei: "Hij zal neervallen en de mensen zullen neervallen. Daarna zal Allah - of hij zei: Allah laat neerdalen - een regen zenden die lijkt op dauw of schaduw (Nu'man twijfelde hierover), en daaruit zullen de lichamen van de mensen groeien. Vervolgens zal er voor de tweede keer op de bazuin geblazen worden, en zie, zij staan op en kijken rond. Dan wordt er gezegd: 'O mensen, komt tot jullie Heer! En laat hen staan, want zij zullen ondervraagd worden.'" Hij zei: "Vervolgens wordt er gezegd: 'Haalt de groep voor het Hellevuur tevoorschijn.' Er wordt gevraagd: 'Hoeveel?' En er wordt geantwoord: 'Van elke duizend, negenhonderdnegenennegentig.'" Hij zei: "Dat is de dag waarop kinderen grijs worden van ouderdom door de schrik, en dat is de dag waarover gezegd is: 'Op de dag waarop het onderbeen ontbloot wordt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft de Dajjal, de wederopstanding en het oordeel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dajjal

De grote bedrieger die volgens de overleveringen vóór het Uur verschijnt.

bazuin

De bazuin waarop geblazen wordt bij de gebeurtenissen rond het einde van de wereld en de opstanding.

as-Sjam

De historische regio van de Levant, waaronder het huidige Syrië en omliggende gebieden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de gebeurtenissen in deze overlevering als onderdelen van de eindtijd: de komst van de Dajjal, de neerdaling van Isa ﷺ, het verdwijnen van de gelovigen en vervolgens de opstanding en afrekening. De tekst geeft geen vaste duur voor het verblijf van de Dajjal; de overleveraar noemt drie mogelijkheden en verklaart niet te weten welke bedoeld is. De vermelding van negenhonderdnegenennegentig uit elke duizend benadrukt de ontzagwekkende ernst van het oordeel en moet samen worden gelezen met de overige openbaringsteksten over Allahs barmhartigheid en rechtvaardigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Laat berichten over het tijdstip van het Uur je niet afleiden: besteed je aandacht aan geloof en goede daden.
  2. Leer betrouwbare overleveringen zorgvuldig door te geven en vermeld eerlijk wanneer een detail onzeker is.
  3. Bereid je voor op de ontmoeting met Allah door vandaag onrecht te vermijden en berouw te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.