Sahih Muslim, hadith 7398
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshivertelde het aan Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ سِتًّا الدَّجَّالَ وَالدُّخَانَ وَدَابَّةَ الأَرْضِ وَطُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَأَمْرَ الْعَامَّةِ وَخُوَيِّصَةَ أَحَدِكُمْ " .
Oemajja ibn Bistam al-Aisji vertelde ons, Jazid ibn Zoeraï vertelde ons, Sjoeba vertelde ons, van Qatada, van al-Hasan, van Ziyad ibn Riyah, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Wees snel met goede daden vóór zes zaken: de Dajjal, de rook, het Beest van de Aarde, de zon die opkomt uit haar ondergang in het westen, de algemene chaos en de dood van eenieder van jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wacht niet op grote tekenen of de dood om goede daden te verrichten.
Een grote bedrieger die volgens de islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
Een teken van het Laatste Uur dat in de Koran en hadith wordt genoemd.
Een brede ontwrichting en zware onrust die mensen treft.
Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat de oproep tot haast aanspoort om goede daden niet uit te stellen. De genoemde tekenen en de dood kunnen de ruimte voor handelen afsluiten; de dood van ieder mens is hierbij ook een persoonlijke aansporing. De tekst vraagt niet om voorspellingen of speculatie over het tijdstip van de tekenen, maar om voorbereiding door geloof en daden.
- Kies vandaag één goede daad die je uitstelt en voer die uit.
- Maak van gebed, liefdadigheid en hulp aan anderen vaste onderdelen van je dag.
- Gebruik je gezondheid en vrije tijd om nuttigs te doen voordat die veranderen.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling noemt eveneens tekenen waarvoor de gelovige goede daden niet moet uitstellen.
Sahih Muslim · #7397 (Sahih)Deze verwante overlevering deelt het thema van naderende tekenen en onderstreept de aansporing om tijdig te handelen.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Deze hadith leert dat dagelijkse handelingen, zoals dankbaarheid en liefdadigheid, concrete goede daden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.