Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7400

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ma'qil ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons bericht, van Mu'alla ibn Ziyad, van Mu'awiya ibn Qurra, van Ma'qil ibn Yasar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei — en Qutayba ibn Sa'id heeft het ons ook overgeleverd, Hammad heeft ons verteld, van al-Mu'alla ibn Ziyad, die het terugvoerde naar Mu'awiya ibn Qurra, die het terugvoerde naar Ma'qil ibn Yasar, die het terugvoerde naar de Profeet ﷺ — hij zei:

"Aanbidding tijdens de periode van grote onrust is als een emigratie naar mij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aanbidding tijdens grote onrust heeft de bijzondere verdienste van emigratie naar de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-harj

Een periode van grote onrust, verwarring en onderlinge strijd.

emigratie

Hier verwijst het naar de verdienstelijke uittocht naar de Profeet ﷺ en diens gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat aanbidding in tijden van onrust extra verdienste heeft, omdat mensen dan vaak worden afgeleid en standvastigheid moeilijker is. De vergelijking met emigratie duidt op een bijzondere beloning en nabijheid in verdienste, niet op een letterlijke gelijkstelling. De overlevering spoort aan om Allah te blijven aanbidden en tegelijk onrust en verdeeldheid niet aan te wakkeren.

Lessen voor vandaag
  1. Houd je dagelijkse gebeden en andere vaste aanbiddingen vol, ook wanneer nieuws en onrust je aandacht opeisen.
  2. Reserveer elke dag een rustig moment voor gebed, Koranrecitatie en smeekbeden.
  3. Draag niet bij aan geruchten of ruzies; zoek betrouwbare kennis en handel met geduld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.