Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7401

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Aboe Kamil heeft mij dit overgeleverd, Hammad heeft ons dit overgeleverd met dezezelfde isnad, op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een aanvullende overleveringsroute bevestigt dezelfde hadith met dezelfde isnad.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith van bron tot bron doorgeven.

met dezezelfde isnad

Via dezelfde reeks overleveraars als bij de voorafgaande overlevering.

op vergelijkbare wijze

De formulering geeft aan dat de inhoud overeenkomt, zonder elk woord opnieuw te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsroutes om de overdracht en formulering te vergelijken. Hier vermeldt imam Muslim een aanvullende route, maar de tekst zelf voegt geen afzonderlijke uitspraak of rechtsregel toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het lezen van hadith op de keten én op de inhoud die een verwijzende formulering aanvult.
  2. Vergelijk meerdere overleveringsroutes zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.