Sahih Muslim, hadith 7404
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada zeggen dat Anas ibn Malik heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik en het Uur zijn gestuurd als deze twee." Shu'ba zei: En ik hoorde Qatada in zijn overlevering zeggen: "Met het verschil van de een ten opzichte van de ander", maar ik weet niet of hij dit aan Anas toeschreef of dat Qatada het zelf zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De komst van de Profeet ﷺ kondigt aan dat het Uur nabij is.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt.
Gezonden door Allah als boodschapper; hier verwijst het naar de zending van de Profeet ﷺ.
Een gebaar dat de geringe afstand tussen twee vingers vergelijkt met de nabijheid van de zending en het Uur.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een aanduiding van de nabijheid van het Laatste Uur tot de zending van de Profeet ﷺ, niet als een exacte kalenderberekening. De aanvullende formulering over het verschil tussen de vingers is volgens Shu'ba niet met zekerheid aan Anas toegeschreven; daarom moet zij voorzichtig worden weergegeven. De overlevering spoort aan om voorbereid te zijn op het Hiernamaals en geen ongegronde uitspraken over het tijdstip van het Uur te doen.
- Stel berouw, gebed en herstel van rechten niet uit; bereid je vandaag voor op het Hiernamaals.
- Spreek niet met zekerheid over de datum van het Laatste Uur, want die kennis behoort aan Allah.
- Gebruik herinneringen aan het Hiernamaals als aansporing tot goed gedrag en zorg voor anderen.
Deze overlevering van Sahl ibn Sa'd gebruikt eveneens twee vingers om de nabijheid van de Profeet ﷺ en het Uur uit te drukken.
Sahih Muslim · #7405 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde verzameling geeft een vergelijkbare uitspraak over de nabijheid van de zending van de Profeet ﷺ en het Uur.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.