Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7409

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aïsja. Zij zei:

"Wanneer de bedoeïenen bij de Boodschapper van Allah ﷺ kwamen, vroegen zij hem naar het Uur: 'Wanneer is het Uur?' Dan keek hij naar de jongste persoon onder hen en zei: 'Als deze blijft leven en de ouderdom niet bereikt, dan zal jullie uur voor jullie aanbreken.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gevraagde Uur slaat hier op het einde van de generatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels; in deze uitspraak duidt het op het einde van de aangesproken mensen.

Bedoeïenen

Arabische bewoners van de woestijn die in stammen leefden.

Ouderdom

De hoge leeftijd die iemand bereikt na een lang leven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak niet betekent dat de universele Dag des Oordeels meteen na de dood van de jongste zou plaatsvinden. Het woord ‘jullie uur’ verwijst hier naar het einde van de generatie tot wie de Profeet ﷺ sprak: hun dood zou hun persoonlijke einde betekenen. De precieze tijd van de Laatste Uur blijft bij Allah bekend; de hadith waarschuwt ervoor daarover zonder kennis te speculeren.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je op goede daden en berouw in plaats van te speculeren over de datum van het Uur.
  2. Denk dagelijks aan je sterfelijkheid en behandel anderen met zorg en rechtvaardigheid.
  3. Als je een vraag stelt, wees bereid een antwoord te ontvangen dat je aandacht naar je eigen verantwoordelijkheid leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.