Sahih Muslim, hadith 7408
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ivertelde het aan Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Zijn vaderأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Aboe Ghassan al-Misma'i heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ma'bad, van Anas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik en het Uur zijn gestuurd als deze twee." En hij hield zijn wijsvinger en middelvinger tegen elkaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De komst van de Profeet ﷺ kondigt aan dat het Laatste Uur nabij is.
De Dag des Oordeels, waarop het huidige wereldse leven eindigt en de afrekening plaatsvindt.
De twee vingers die de Profeet ﷺ tegen elkaar hield als beeld voor de korte afstand tussen zijn zending en het Laatste Uur.
Klassieke uitleggers, zoals imam an-Nawawi, verstaan de vergelijking als een aanwijzing dat de zending van de Profeet ﷺ het Laatste Uur aankondigt en dat dit uur nabij is in de grote tijdsorde. De vingers geven nabijheid aan, niet een exacte kalendertermijn; de precieze kennis van het Uur behoort aan Allah. Geleerden leiden hieruit ook af dat het profeetschap van Mohammed ﷺ een teken van de naderende Eindtijd is.
- Stel berouw en goede daden niet uit: het Laatste Uur komt, ook al kent niemand de precieze tijd.
- Laat kennis over de Eindtijd je aansporen tot gebed, eerlijkheid en zorg voor anderen, niet tot speculatie over datums.
- Volg de leiding van de Profeet ﷺ en maak je dagelijks klaar om Allah te ontmoeten.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak over de nabijheid van de zending van de Profeet ﷺ tot het Laatste Uur over.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas vermeldt de vergelijking met de wijsvinger en middelvinger en ondersteunt zo de betekenis van de tekst.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Een man vraagt daarin wanneer het Uur zal aanbreken; het antwoord richt de aandacht op de eigen voorbereiding in plaats van op een datum.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.