Sahih Muslim, hadith 7411
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Hadjadj ibn as-Sja'ir heeft mij overgeleverd, Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, Ma'bad ibn Hilal al-Anazi heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, dat een man de Profeet ﷺ vroeg:
"Wanneer zal het Uur plaatsvinden?" De Boodschapper van Allah ﷺ zweeg even en keek toen naar een jongen die voor hem zat van de stam Azd Sjanoe'a. Hij zei: "Als deze jongen oud wordt, zal hij de ouderdom niet bereiken voordat het Uur plaatsvindt." Anas zei: "Die jongen was in die tijd mijn leeftijdgenoot."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ koppelde het Uur aan de levensduur van een aanwezige jongen.
De Dag des Oordeels en het einde van het aardse leven.
Een Arabische stam waartoe de genoemde jongen behoorde.
Een hoge leeftijd; de uitspraak zegt dat de jongen die leeftijd niet zou bereiken voordat het Uur kwam.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak betrekking had op het einde van de generatie die toen leefde, niet op het begin van de universele Dag des Oordeels. Anas’ toevoeging dat de jongen zijn leeftijdgenoot was, helpt de uitspraak in haar historische context te verstaan. De overlevering leert ook dat de precieze kennis van het Uur bij Allah ligt en dat voorspellingen niet los van de context mogen worden uitgelegd.
- Richt je op berouw, gebed en goede daden in plaats van te proberen de datum van het Uur te berekenen.
- Lees uitspraken over het Uur zorgvuldig in hun context en trek er geen onbewezen tijdvoorspellingen uit.
- Bespreek vragen over het hiernamaals met bescheidenheid en erken dat de precieze kennis ervan bij Allah ligt.
Deze verwante Sahih-overlevering behandelt eveneens de vraag wanneer het Uur zal aanbreken en helpt de uitspraken over de levensduur van aanwezigen in hun context te lezen.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Ook deze overlevering van Anas vermeldt een vraag over het Uur en sluit aan bij de uitleg dat de uitspraak betrekking heeft op de toenmalige generatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.