Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7422

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Suwayd ibn Sa'ied heeft mij overgeleverd, Hafs ibn Maysara heeft ons overgeleverd, van Al-'Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De dienaar zegt: 'Mijn bezit, mijn bezit!' Maar wat hij werkelijk van zijn bezit heeft, is slechts drie dingen: wat hij at en verteerde, wat hij droeg en versleet, of wat hij als liefdadigheid gaf en zo voor zichzelf bewaarde. Alles daarbuiten zal vergaan en laat hij achter voor anderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Werkelijk bezit is wat je benut of weggeeft voor het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
wat hij verteerde

Voedsel dat iemand heeft gegeten en waarvan hij zelf heeft genoten.

wat hij versleet

Kleding die iemand droeg en die door gebruik uiteindelijk versleten raakt.

voor zichzelf bewaarde

Liefdadigheid die als beloning bij Allah blijft en de gever in het Hiernamaals ten goede komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: het gaat erom hoe iemand het verwerft en besteedt. Wat iemand gebruikt, is tijdelijk van nut; liefdadigheid is juist blijvend door de beloning bij Allah. De overlevering spoort daarom aan tot vrijgevigheid en tot onthechting van rijkdom die men uiteindelijk achterlaat.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer bij elke inkomstenperiode een concreet bedrag voor liefdadigheid.
  2. Vraag jezelf vóór een aankoop af of je het nodig hebt en of het je werkelijk ten goede komt.
  3. Waardeer bezit als een toevertrouwde verantwoordelijkheid en niet als iets dat je blijvend kunt meenemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.