Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7420

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Shikhkhir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn al-Shikhkhir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Mutarrif, van zijn vader, die zei: Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij de verzen reciteerde: {De wedijver om meer bezit leidt jullie af}. Hij zei: 'De zoon van Adam zegt: Mijn bezit, mijn bezit.' En hij zei: 'O zoon van Adam, wat behoort er werkelijk tot jouw bezit, behalve dat wat je hebt gegeten en verteerd, of dat wat je hebt gedragen en versleten, of dat wat je als sadaqah hebt gegeven en voor jezelf hebt veiliggesteld?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Werkelijk bezit is wat je nuttigt, verslijt of als liefdadigheid vooruitstuurt.

Moeilijke woorden uitgelegd
De wedijver om meer bezit

Verwijst naar soera at-Takathur: mensen kunnen zo opgaan in steeds meer verzamelen dat zij hun uiteindelijke bestemming vergeten.

Sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid die omwille van Allah wordt gegeven.

Vooruitgestuurd

Wat iemand aan liefdadigheid geeft, blijft als beloning bij Allah; het is als het ware vooruitgezonden voor het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat bezit in feite drie bestemmingen heeft: het wordt opgebruikt, versleten of weggegeven. De eerste twee baten iemand slechts tijdelijk, terwijl liefdadigheid als beloning voor het Hiernamaals wordt bewaard. De overlevering veroordeelt bezit op zichzelf niet, maar waarschuwt tegen gehechtheid eraan en het verwaarlozen van goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij elke inkomstenbron ruimte voor liefdadigheid en geef daarvan geregeld aan mensen in nood.
  2. Vraag jezelf bij een aankoop af of die werkelijk nodig is en of je bezit je afhoudt van je verplichtingen.
  3. Gebruik je middelen voor goede daden, want wat je weggeeft omwille van Allah blijft als beloning voor het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.