Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7423

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Abu Bakr ibn Ishaq, die zei: Ibn Abi Maryam informeerde ons, die zei: Muhammad ibn Ja'far informeerde ons, die zei: Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman informeerde mij, met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een tweede keten voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde volgorde van overleveraars als bij de eerder genoemde versie.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden gebruiken meerdere ketens om overleveringen zorgvuldig vast te leggen en met elkaar te vergelijken. De woorden “een gelijke hadith” wijzen hier op een parallelle overlevering; ze voegen in deze passage geen nieuwe inhoudelijke uitspraak toe. Juristen ontlenen daarom aan deze passage op zichzelf geen afzonderlijk gebod of verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Let erop of een passage een nieuwe uitspraak bevat of alleen een andere overleveringsroute vermeldt.
  3. Raadpleeg betrouwbare hadithbronnen en geleerden wanneer je een overlevering toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.