Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7424

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya al-Tamimi en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Uyaynah. Yahya zei: Sufyan ibn Uyaynah heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, die zei: Ik heb Anas ibn Malik horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Drie dingen volgen de overledene: twee keren terug en één blijft bij hem. Zijn familie, zijn bezit en zijn daden volgen hem; zijn familie en bezit keren terug, maar zijn daden blijven bij hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Familie en bezit keren terug; alleen je daden blijven bij je.

Moeilijke woorden uitgelegd
volgen

Gaat hier over het begeleiden van de overledene naar zijn begraafplaats.

daden

Alles wat iemand tijdens zijn leven doet, goed of slecht, en waarvoor hij rekenschap aflegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat familie en bezit iemand slechts tot aan het graf begeleiden, terwijl zijn daden met hem verbonden blijven en gevolgen hebben in het hiernamaals. De hadith spoort aan om bezit en relaties als middelen voor het goede te gebruiken, zonder te vergeten dat uiteindelijk de eigen daden tellen. Zij leert niet dat familie of bezit onbelangrijk zijn, maar dat zij de mens na zijn dood niet kunnen vervangen in zijn verantwoordelijkheid voor Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Kies vandaag één goede daad die je omwille van Allah verricht, ook als niemand die opmerkt.
  2. Gebruik een deel van je bezit voor liefdadigheid en blijvend nut voor anderen.
  3. Maak tijd voor je familie, maar stel het verrichten van goede daden niet uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.