Sahih Muslim, hadith 7432
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abbās ibn ‘Abd al-‘Aẓīm hebben ons overgeleverd – en de bewoording is van Isḥāq – ‘Abbās zei: hij heeft ons overgeleverd, en Isḥāq zei: hij heeft ons bericht – Abū Bakr al-Ḥanafī, Boekayr ibn Mismār heeft ons overgeleverd, ‘Āmir ibn Sa‘d heeft mij overgeleverd. Hij zei: Sa‘d ibn Abī Waqqās was bij zijn kamelen toen zijn zoon ‘Umar naar hem toe kwam. Toen Sa‘d hem zag, zei hij:
„Ik zoek toevlucht bij Allah tegen het kwaad van deze ruiter.“ Hij steeg af en zei tegen hem: „Houd jij je bezig met je kamelen en schapen terwijl je de mensen aan hun lot overlaat in hun strijd om de heerschappij?“ Sa‘d sloeg hem op de borst en zei: „Zwijg! Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: ‚Allah houdt van de dienaar die godvrezend, zelfvoorzienend en onopvallend is.‘“
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah houdt van de godvrezende die onafhankelijk en onopvallend leeft.
Saʿd ibn Abī Waqqās was bij zijn kamelen toen zijn zoon ʿUmar hem vroeg waarom hij zich afzijdig hield van de machtsstrijd onder de mensen. Saʿd antwoordde met de uitspraak die hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
Iemand die Allah in gedachten houdt en zich inzet om Hem te gehoorzamen.
Iemand die tevreden is met wat Allah hem geeft en niet afhankelijk wil zijn van mensen.
Iemand die geen bekendheid of lof van mensen zoekt.
Klassieke geleerden leggen uit dat zuhd niet betekent dat bezit op zichzelf verkeerd is: Saʿd had kamelen en schapen, maar hechtte zijn hart niet aan status en machtsstrijd. De omschrijving prijst vroomheid, tevredenheid en bescheidenheid; zij maakt terughoudendheid bij onrust niet tot een algemene regel om noodzakelijke verantwoordelijkheid te ontlopen.
- Meet je waarde niet af aan bekendheid, bezit of invloed; geef voorrang aan vroom handelen.
- Laat je niet zonder zorgvuldige afweging meeslepen in strijd om status of macht.
- Oefen tevredenheid met wat je hebt en vraag Allah om een oprecht hart.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de waarde van een godvrezend, tevreden en teruggetrokken leven.
Sahih Muslim · #7433 (Sahih)Deze overlevering staat dicht bij het verslag over Saʿd en helpt de context van zijn terughoudendheid bij de machtsstrijd te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.