Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7433

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, al-Mu'tamir heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Isma'il, van Qays, van Sa'd. En ook: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader en Ibn Bishr hebben ons overgeleverd en zij zeiden: Isma'il heeft ons overgeleverd, van Qays, die zei: Ik hoorde Sa'd ibn Abi Waqqas zeggen: Bij Allah, ik ben de eerste man onder de Arabieren die een pijl schoot in de zaak van Allah. Wij trokken ten strijde met de Boodschapper van Allah ﷺ en hadden geen ander voedsel om te eten dan de bladeren van de hubla- en samur-bomen, totdat iemand van ons zijn behoefte deed zoals een schaap dat doet. En nu willen de Banu Asad mij onderrichten in de godsdienst en mij daarvoor straffen? Dan zou ik zeker verloren zijn en zou mijn werk vergeefs zijn geweest. Ibn Numayr noemde echter niet het woord 'idhan' (dan).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Saʿd herinnert aan zijn vroege inzet en de zware ontberingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
In de zaak van Allah

Met de bedoeling Allahs godsdienst te dienen; Saʿd doelt hier op het strijden aan de zijde van de Profeet ﷺ.

Hubla en samur

Namen van wilde bomen waarvan de metgezellen in tijden van voedselgebrek bladeren aten.

Banu Asad

Een Arabische stam die Saʿd noemt omdat leden ervan hem over de godsdienst aanspraken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat Saʿd zijn vroege dienst en de zware ontberingen noemt om zijn kennis en oprechtheid te verdedigen tegenover mensen die hem terechtwijzen. Zijn woorden leren dat metgezellen met respect moeten worden behandeld en dat hun verdiensten niet lichtvaardig mogen worden miskend. De overlevering beschrijft ontbering, maar maakt het eten van schadelijke of ongeschikte planten niet tot een algemene regel.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de offers van mensen die vóór ons de gemeenschap hebben gediend.
  2. Spreek met kennis en respect wanneer je iemand op geloofszaken aanspreekt.
  3. Draag moeilijke omstandigheden met geduld, zonder ontbering zelf tot doel te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.