Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7434

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ حَتَّى إِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الْعَنْزُ مَا يَخْلِطُهُ بِشَىْءٍ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, die zei: Waki' heeft ons bericht, van Isma'il ibn Abi Khalid, met dezezelfde keten van overleveraars, en hij zei: 'Totdat iemand van ons zijn behoefte deed zoals een geit dat doet, zonder dat er iets met de uitwerpselen vermengd was.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen leefden zo sober dat hun voedsel nauwelijks resten achterliet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn behoefte doen

Een nette uitdrukking voor ontlasting.

Zuhd

Een innerlijke houding waarbij wereldse rijkdom niet het hart beheerst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de bredere overlevering af dat de metgezellen zware tijden van gebrek kenden en daarin geduldig bleven. Zuhd betekent niet dat bezit of comfort verboden is, maar dat de gehechtheid eraan het geloof en de gehoorzaamheid aan Allah niet verdringt. De passage is een beschrijving van ontbering, geen voorschrift om armoede of slechte hygiëne na te streven.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer voedsel en voorkom verspilling, ook wanneer er overvloed is.
  2. Laat gebrek aan bezit je dankbaarheid en vertrouwen op Allah niet ondermijnen.
  3. Oefen eenvoud zonder gezondheid, reinheid of de rechten van je gezin te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.