Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7436

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Utbah ibn Ghazwan

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ، هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَقَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ خَطَبَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ وَكَانَ أَمِيرًا عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَيْبَانَ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ heeft mij overgeleverd: Sulaymān ibn al-Mughīrah heeft ons overgeleverd: Ḥumayd ibn Hilāl heeft ons overgeleverd, van Khālid ibn ʿUmayr — die de tijd van onwetendheid had meegemaakt — dat hij zei: ʿUtbah ibn Ghazwān, die gouverneur van Basra was, hield een toespraak. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan de overlevering van Shaybān.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

ʿUtbah hield als gouverneur een ernstige herinnering aan het hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zuhd

Een houding waarbij je het wereldse niet boven Allah en het hiernamaals stelt.

Gouverneur

Een bestuurder die namens het gezag een gebied leidt.

De tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, bekend als al-jāhiliyya.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de toespraak waarnaar deze overlevering verwijst af dat bestuurders mensen mogen aansporen tot soberheid en voorbereiding op het hiernamaals. Zuhd betekent niet dat bezit of werk verboden is, maar dat het wereldse het hart niet van gehoorzaamheid aan Allah afhoudt. De overlevering is een beknopte verwijzing naar een eerdere versie van dezelfde toespraak.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks tijd om je daden en je voorbereiding op het hiernamaals te overdenken.
  2. Gebruik verantwoordelijkheid en invloed om mensen oprecht aan Allah en het hiernamaals te herinneren.
  3. Streef naar je levensonderhoud, maar laat bezit en status niet bepalen wat je belangrijk vindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.